1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Po dobrovolném absolvování
stanovené doby služby

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
nikdo jiný než vojenský soudce nemůže
propustit zaměstnance

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
v souvislosti s nebo během
poslední rok deklarované služby

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
v případě smlouvy na 20 let

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
nebo dočasně na 25 let
smlouvy, jak je definováno v pravidlech

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Pro bojové síly.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Pokud se tak nestane dříve
konec servisního období,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
a není vyžadována žádná další služba

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
během posledního roku služebního období,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
s výjimkou 20 let
dočasná smlouva

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
nebo dočasnou smlouvu na 25 let

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
jak je definováno v kanadských armádních předpisech.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Hodnost podle královny
Předpisy, svazek 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Kapitola 1502, článek 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Prosím podepište a vyzvedněte si
plat u proviantního okénka

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Děkujeme za vaši službu. Přeji hezký den.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Sleduješ hokej?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Viděl jsi play off?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Myslel jsem Canucks
letos půjde celou cestu,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Ale vždy selžou, že?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Měl jsem v sobě obě dvojčata Seddin
můj letošní playoff pool a všechno.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Prostě když si myslíš, že to půjde
bude letos, neuspějí.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Nejde o hráče
chyba. Je to vedení.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Dobrá káva.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Rok co rok se rodí, žijí a umírají,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
bez jakékoli inteligence
oko může vidět jejich krásu.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Zjevné plýtvání krásou.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Na jednu stranu se zdá,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
že taková znamenitá stvoření
by měli být schopni žít svůj život

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
a ukázat v nich svou krásu
divoké, nehostinné oblasti.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Na druhou stranu by tato reflexe měla
odraz by nám měl říct,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
že ne všechno živé
jsou stvořeny pro člověka.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Opravdu dobrá káva.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Věděl jsem to.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Co pro tebe mohu udělat, příteli?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Mohu to vidět?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Ano, samozřejmě.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
To je pěkná 306, co tam máš.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
to jsou patrioti
konvenční tlakové podávání,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
přední zamykání, dvoustupňová spoušť
s 90stupňovým zdvihem šroubu.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Spodní část je obrobená
tyčová ocel a podložka zpětného rázu

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
je těžký ocelový disk, který je
vložen mezi hřídel a hlaveň.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Zapuštěné čelo závěru plus
ploché, nezúžené na každém konci hlavně

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
a přední kroužek přijímače tvoří

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Weatherbysovy tři ocelové prsteny.
Už jste slyšeli o Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
máte. To je dobře.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Pak pochopíte, jak všechny tyto faktory
přispívají k velké síle spouště.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Pouzdro šroubu je přesně opracováno.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Nabíjecí port a brána jsou relativně malé, s

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Tužší shaft a kratší závěr
základnu, ale pomalejší načítání.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Ale mechanismus zásobníku dělá
nabíjení a dobíjení hračka.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
A pak je tu patentovaný
Spoušť Lightning Bolt Action.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Pokud vás zajímá více
Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
-můžeme začít mluvit.
-Tohle si vezmu.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Koupil jsem ho při prodeji nemovitosti. Je to a
je sakra šrotová práce.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Je to Remington 700 a 308 s
rychlý zámek, Accu-spoušť a těžká hlaveň.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Ano, to je ono.
-Dostanu to.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Dobře, chlape. Pouze hotovost.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
- Jdeš na lov?
-Střílejte na cíl.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Získáte také pěkné pouzdro
pro všechny vaše nové hračky.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Právě jsem dostal nějaké dvounožky.
Jsou skvělé, pokud chcete podporu.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Musíš střílet na cíl, ne?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Pak potřebujete nějaké cíle.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Počkej, mám zombie.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Počkejte na ně. Bin Ládin.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
A Zombie Bin Ládin.
To je můj oblíbený.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hej, kamaráde.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Hej, kamaráde.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Myslel jsem, že jsi to ty.
Kdy ses vrátil?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Není to tak dávno.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Jaký byl Trashganistan tentokrát?
- Dobře, myslím.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Tam se toho moc nemění, že?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Ne, není.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Pravděpodobně ne.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Možná.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Slyšel jsem o vašem výstřelu v Tora Bora.
Dva a půl kilometru.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
To je opravdu něco!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Měl bys být hrdý.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Byl to ideální den na natáčení.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
jak se má tvůj otec? já ne
hodně z něj viděl v Legii.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
legie?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Říká, že je to banda "zbabělých modrých helem",
kteří nikdy nevystřelili.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Zní to jako něco, co by řekl.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Jdeš na lov?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Ano, jdu na lov.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
- Dobře. Stará kabina?
-Pravděpodobně.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Dostal jsem stížnost
o tom, že tam někdo střílí losy.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-Slyšel jsem to.
-Děkuju.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Rád s vámi mluvím, šerife.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Bude to zábava. Ať se vám daří.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dobrá káva.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
jaké to je? V armádě.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Prach.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Žádný.
-Chodil jsem s tebou na střední školu.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Chceš jít tancovat?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
můžu se tě zeptat?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Co jsi tam dělal?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
-Většinou jsem čekal.
- Čekání na co?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Slova.
-Zabil jsi někoho?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Ano.
-Kolik? -Kolik?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Nepočítáme.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Ochránil jsem dobré před zlými.
-Jak víš, že jsou špatné?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
Na druhé straně nejsou žádné dobré
straně. Je to tak jednodušší.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
proč jsi se vrátil? Proč tady?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Šel jsem do města... nelíbilo se mi to.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Příliš mnoho hluku.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Kdekoli, jen ne tady.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
A to byla moje životní ambice.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Wallisovy pocity jsou aktivní
objevování takových zázraků

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
musí jistě reflektovat každý z nás,
kteří ho následovali. To je to, co napsal.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
„Přemýšlel jsem o minulosti kde
úspěšných generací

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
krásek, které žily svůj život

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
rok co rok se narodili a žili a
zemřel uprostřed těchto temných, ponurých lesů.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Bez inteligentního pohledu
podívejte se na jejich krásu, po

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
podle všeho takový nedostatek
a plýtvání krásou.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Na jednu stranu se zdá, že ano

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
takže tyto jedinečné tvory
měli žít život a ukázat svou krásu

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
konkrétně v těchto divoce nehostinných oblastech.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Tato úvaha musí
určitě nám řekni,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
že všechny živé věci nejsou
vytvořené pro lidi.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Mnoho z nich nemá
jakýkoli vztah s námi.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Jejich radost a štěstí,
jejich láska a jejich nenávist,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
jejich boj o existenci, jejich
energický život a předčasná smrt

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
zdá se být bezprostředně spojeno

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
pro jejich vlastní blaho
a jejich vlastní růst.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Po pravdě řečeno.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Výborná káva.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Dobrý den!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Dobré ráno všem.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Zasraný francouzský debil.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
-Ranní ptáče má svůj úlovek.
-To není špatné.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Je to velký.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Děkuju.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-Jak jsi byl daleko?
- Přibližně 600 metrů.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Co je to v yardech?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Zhruba stejně.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 metrů. Kecy.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
-Kolik výstřelů?
-Jeden. -Jeden. Dostanete jen jeden.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Kanaďané neradi plýtvají panáky.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
-Měl byste si koupit jeden z těchto.
-Jo.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Prostě to nastavíte a...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Neuteče to,
při střelbě ve stoje.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Nezdá se to jako velká výzva.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Kdo chce výzvu?
Chci trofej.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Při vší úctě, jste na lovu bílého ocasu.
Pokud hledáte výzvu,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Chtěl bych tě vidět sundat losa
na jeden výstřel tou puškou, kterou máte.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Losi nejsou v lovecké sezóně.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Pěknou procházku v lese.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 metrů.
Na 600 metrů nemůžete nic zabít.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Koho to zajímá?
Je to zasraná žába.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Sám jsem to zkusil použít.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Obávám se, že je to na hovno.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
-To je první část.
-Na stromě, ano.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Super pěkné.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
-Obdrželi jsme hlášení o nehodě.
-Ano, jelen.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Zavolal jsem odtahovku. Bude
nějakou dobu trvat, než se dostanete z Temiskamingu.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
Je to hluboký řez.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Bydlím poblíž. Přinesu obvaz.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
-Dáme si něco k pití.
-Já opravdu nepiju.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Já taky ne. Máš rád čaj?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Čaj, ano. To zní dobře.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Umíte ovládat gramofon?
Buďte užiteční.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Lepší než měsíční svit tvého táty, že?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Člověk by si to po všech těch letech myslel
let by se naučil dělat to správně.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Nebo to prostě vzdát.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Snaží se.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Asi ho to drží dál,
když už nepracuje na farmě.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
-Nikdy neměl rád tu farmu.
-Jo?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Byl to sen tvé matky.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Po poslední cestě ho udělala
aby se vrátil a

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
snaží se uživit
na starém statku tvého dědečka.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Nebyl do toho příliš nadšený.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Zůstal jsi tam. Proč jsi tam zůstal?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Bylo tam hodně akce
Indočína v té době.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Dostal jsem práci jako hlídač.
Plat byl dobrý.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Potkal jsem dívku.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Vrátit se domů znamenalo hrát
hokej nebo práce v továrně.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Proto jsme na prvním místě odešli.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Byli jsme jen děti.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Vstup do armády byl
náš lístek odtud.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
To jsem si tehdy myslel.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Vietnam.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Tehdy to vypadalo jako dobrý nápad.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Kdekoli, jen ne tady.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Vypadá jako tvůj táta, když jsme byli v džungli.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Zhubl 10 kilo,
pokaždé, když jsme hlídkovali.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Také rád lovil
Vietcong v tunelech.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Tunely?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
je to pravda?
Ale táta se tmy bojí.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Vypadal tam dole jako zablácená krysa.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Kdo byl nejlepší střelec?
-Já nebo tvůj táta?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Ano.
-Záleží na tom, co myslíš tím lepším.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
Na střelnici se vždy perfektně trefím do terče.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Ale tvůj otec...
Byl lepší, když na tom opravdu záleželo.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Mohl by vyřadit Vietcong.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Bum... Jako zhasnutí světla.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Tu medaili nezískal pro nic za nic.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Ano, já vím, já vím.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
proč jsi se vrátil?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Skončil jsem jako cizinec.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Slyšel jsem, že město potřebuje šerifa.
šerif a zbytek je historie.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-Je klid. Dobrý rybolov, dobrý lov.
-Nechodíš na lov.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Už ne. Je to příliš snadné.
Nestřílejí zpět.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Schopnost savců využívat potravu k
zahřívat tělo. Jsme teplokrevní.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
A důvod, proč to patří
víc doma než já,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
je, že má více toho druhého
savčí vlastnost, vlasy, než já.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Jeho tělo je zateplené kožešinou.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Teplokrevnost je faktor, který způsobil
savci, kteří mají být připraveni.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
Táta!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Otec?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
Ahoj?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Mám špatné zprávy. Je to tvůj otec.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Našli ho dnes ráno v domě.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Je mrtvý.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Potřebují tě ve městě
k uspořádání pohřbu.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Vezmu si tašku.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Jak bylo v kabině?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Jak dlouho jsi tam byl?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
Nevím o tom.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Připadá mi to jako dlouhá doba.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Jak lov probíhal?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
-Lov?
-Ano.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Získali jste něco nezapomenutelného?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Něco nezapomenutelného? Ne.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
-Jo. -Jo.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Ztratit někoho není nikdy snadné.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Kdokoliv. I když jste připraveni.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Proč jste vstoupil do armády?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Pro dobro mého otce...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...trochu.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Jen jsem chtěl být dobrý. V něčem nejlepší.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
V životě jsi dobrý jen v jedné věci.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
To zní jako něco, co by řekl tvůj táta.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Byl jsi výjimečný voják.
Tvůj otec byl hrdý.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Nikdy jsem neměl příležitost se zeptat.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Celou dobu o tobě mluvil.
"Můj syn, hrdina."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Oh, ano? Mluvil?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Nikdy jsme spolu nemluvili.